Daca ati petrecut suficient timp in preajma unui irlandez la un moment dat o sa il auziti spunand “bollocks”. Daca va uitati pe net aflati ca inseamna aproximativ “testicule”. Pentru un irlandez nu inseamna asta, iar daca il intrebati devine un pic mai complicat.
Francezii au un cuvant similar, "putain". La baza inseamna prostituata, scris cu c... (ca nu imi permit sa scriu explicit aici). Doar ca e folosit pe scara larga de toata lumea si inseamna multe lucruri in functie de contextul in care e folosit si de intonatia cu care il spui. Cand cineva foloseste putain stii ca traieste sau a trait in zonele francofone. Inseamna deseori exasperare, dezaprobare, mirare, admiratie. Atunci cand Putin a ajuns cunoscut, francezii au avut o problema cu pronuntia numelui lui, care e identica cu putain (u se pronunta in franceza ü, ca in germana). Asa ca l-au rebotezat Poutine, pentru ca in franceza ou se pronunta u, pentru a pastra fonetica. Acuma, poutine e si un fel de mancare, dar e de preferat sa spui Vladimir Cartofi-cu-Branza decat sa spui Vladimir C...a.
Nu sunt asa de ambitios sa scriu un tratat (mi-ar fi si frica de volumul de munca). In plus irlandezii n-au asa de multe cuvinte indraznete cat sa umpli o carte cu ele.
Bollocks e unul dintre cele putine si pe care multi romani nu il pricep la inceput. Am zis sa le vin in ajutor. 😊
Are sens, slujba catolică (sec 11-16) era în latină.
True
Francezii au un cuvant similar, "putain". La baza inseamna prostituata, scris cu c... (ca nu imi permit sa scriu explicit aici). Doar ca e folosit pe scara larga de toata lumea si inseamna multe lucruri in functie de contextul in care e folosit si de intonatia cu care il spui. Cand cineva foloseste putain stii ca traieste sau a trait in zonele francofone. Inseamna deseori exasperare, dezaprobare, mirare, admiratie. Atunci cand Putin a ajuns cunoscut, francezii au avut o problema cu pronuntia numelui lui, care e identica cu putain (u se pronunta in franceza ü, ca in germana). Asa ca l-au rebotezat Poutine, pentru ca in franceza ou se pronunta u, pentru a pastra fonetica. Acuma, poutine e si un fel de mancare, dar e de preferat sa spui Vladimir Cartofi-cu-Branza decat sa spui Vladimir C...a.
Primul capitol din - Tratat de istorie al cuvintelor obscene by VV (fara D)
Nu sunt asa de ambitios sa scriu un tratat (mi-ar fi si frica de volumul de munca). In plus irlandezii n-au asa de multe cuvinte indraznete cat sa umpli o carte cu ele.
Bollocks e unul dintre cele putine si pe care multi romani nu il pricep la inceput. Am zis sa le vin in ajutor. 😊